Posted in Italien og italiensk, Marisa Fenoglio, tagged Beppe Fenoglio, Casa Fenoglio, Cesare Pavese, Einaudi, Il ritorno impossibile, Italo Calvino, Mai senza una donna, Marisa Fenoglio, Viaggio privato, Vivere altrove on 19. november 2012|
In Ottobre 2012 è uscita presso la casa editrice Forlaget Arvids la mia traduzione del romanzo Vivere altrove di Marisa Fenoglio. Ecco una piccola introduzione all’opera della Fenoglio:
Marisa Fenoglio è nata e cresciuta ad Alba, piccola cittadina piemontese adagiata tra le colline delle Langhe, a metà strada tra Torino e la riviera ligure. I genitori gestivano una
(mere…)
Posted in Marisa Fenoglio, tagged Alba, At leve andetsteds, Beppe Fenoglio, Casa Fenoglio, Cesare Pavese, Einaudi, Forlaget Arvids, Il ritorno impossibile, Italo Calvino, Langa, Le Langhe, Mai senza una donna, Marisa Fenoglio, Viaggio privato, Vivere altrove, Wirtschaftswunder on 19. oktober 2012|
Marisa Fenoglio er født og opvokset i Alba, en lille by i Piemonte op til le colline – “bakkerne”, Langa/Le Langhe, stort set 50 km syd for Torino og med yderligere 50 km til den liguriske middelhavskyst. Forældrene drev en lille slagterforretning i centrum af det gamle Alba, nær domkirken mellem piazza del Duomo og piazza Rossetti. Marisa Fenoglios barndom og (mere…)
Posted in Marisa Fenoglio, tagged At leve andetsteds, Bookblog Intervista, Carl Cristian Tofte, Controluce, Forlaget Arvids, italiensk, italiensk litteratur, Marisa Fenoglio, Vivere altrove on 1. marts 2012|
4. oktober 2012 udgav Forlaget Arvids min oversættelse af Marisa Fenoglios erindringsroman Vivere altrove. Nedenfor kan du se forsiden, og senere vil jeg give dig en lille introduktion til Fenoglios forfatterskab. Imens kan du se et lille (ca. 2 min.) interview med Marisa Fenoglio på youtube her eller et længere (½ time) på svejtsisk tv her.
Omslaget er tegnet af Carl Christian Tofte
Posted in Italien og italiensk, Marisa Fenoglio, Oversættelser, tagged assimilation, fædreland, fremmedsprog, hjemstavn, indvandrer, integration, Marisa Fenoglio, modersmål, udvandrer, Vivere altrove on 24. december 2010|
Kloge kvinder kan man lære meget af. For nylig traf jeg en sådan – i bogform ganske vist, men som Jean Paul siger et eller andet sted: Bücher sind nur dickere Briefe an Freunde. Den kloge kvinde er Marisa Fenoglio, og bogen hedder Vivere altrove. (mere…)
Johs. Thomsen 